In case anyone is here looking for a solution:
Hi All - almost a year later and there is a solution ?
I have just set up a connection between Tableau and NXT using the CData Tableau Connector for Blackbaud Raisers Edge NXT, which is available for free here:
https://www.cdata.com/download/getfile.aspx?file=beta/JZTG-V/setup.exe&name=Raisers%20Edge%20NXT%20Tableau%20Connector&tag=Download-tableau
It is quite straightforward for anyone who has used the Sky API to create applications previously, and it might be a bit complicated if you haven't but I might be able to help if you're struggling.